1 00:00:05,272 --> 00:00:07,007 [vrolijke muziek] 2 00:00:07,107 --> 00:00:08,909 - Oké, de vloer is glad. 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,569 - Barmatten gaan naar beneden. 4 00:00:10,669 --> 00:00:13,213 [vaatje rammelt] 5 00:00:13,313 --> 00:00:14,915 Vaatje getapt? - Ze is afgeluisterd. 6 00:00:15,015 --> 00:00:16,155 - "Top Gun" high-five? 7 00:00:16,183 --> 00:00:18,919 - Dat weet je, Gans. Mm, ah! 8 00:00:18,920 --> 00:00:20,678 - Waar is Isabella? Ik dacht dat ze hier zou zijn. 9 00:00:20,679 --> 00:00:22,221 - O, ze is wakker in de speakeasy. 10 00:00:22,222 --> 00:00:23,222 Heb je haar nodig? - Ja. 11 00:00:23,223 --> 00:00:24,575 Kun je haar krijgen? - Zeker. 12 00:00:24,576 --> 00:00:25,691 - OK. 13 00:00:25,692 --> 00:00:29,029 - Isabella! 14 00:00:31,490 --> 00:00:32,699 - Dat had ik kunnen doen. 15 00:00:32,799 --> 00:00:34,468 - Maar dat deed je niet. 16 00:00:34,635 --> 00:00:35,869 - Wat is er aan de hand? 17 00:00:35,969 --> 00:00:37,236 Zit ze in de problemen? 18 00:00:37,237 --> 00:00:38,305 Zit ik in de problemen? 19 00:00:38,405 --> 00:00:40,699 Heeft mijn moeder gebeld? 20 00:00:40,832 --> 00:00:42,174 - Nee, het gaat prima met je. 21 00:00:42,175 --> 00:00:43,809 We hebben een beetje verrassing voor haar. 22 00:00:43,810 --> 00:00:44,844 Takoda, wil je het ze vertellen? 23 00:00:44,845 --> 00:00:46,012 - Dit is spannend. 24 00:00:46,013 --> 00:00:47,647 Jullie herinneren het je de opbergkast boven? 25 00:00:47,648 --> 00:00:50,884 - We veranderen het in een kantoor voor Isabella! 26 00:00:50,984 --> 00:00:53,387 - Dat was het zou de mijne moeten zijn. 27 00:00:53,487 --> 00:00:55,888 - Je bent te langzaam. 28 00:00:55,889 --> 00:00:56,939 - Nou, wacht even. 29 00:00:56,940 --> 00:00:58,190 Hoe zit het met een pauzeruimte voor medewerkers, 30 00:00:58,191 --> 00:01:01,161 of- of een slaapcouveuse of- 31 00:01:01,261 --> 00:01:02,528 weet je wat? 32 00:01:02,529 --> 00:01:05,332 Ik heb twee zonnebanken waar ik geen ruimte voor heb. 33 00:01:05,465 --> 00:01:07,768 - Of misschien wel een kantoor krijgen. 34 00:01:07,868 --> 00:01:10,036 Ik kan mijn kruk overal mee naartoe nemen. 35 00:01:10,037 --> 00:01:13,398 - Steve, wees niet zo egoïstisch. 36 00:01:13,532 --> 00:01:15,300 - Isabella heeft dit verdiend. 37 00:01:15,301 --> 00:01:17,543 De speakeasy is geweest haar zo bezig houden, 38 00:01:17,544 --> 00:01:18,912 ze heeft een kantoor nodig. 39 00:01:19,012 --> 00:01:20,642 - Sh- ze komt eraan. Ze komt. 40 00:01:20,731 --> 00:01:24,042 - Oké, oké. Iedereen, gedraag je nonchalant. 41 00:01:26,987 --> 00:01:29,823 - Nou, zei de inventaris je hebt acht koffers afgeleverd, 42 00:01:29,923 --> 00:01:31,425 maar ik tel er maar zeven. 43 00:01:31,558 --> 00:01:35,495 Ben ik dus dom, of ben je mij aan het naaien? 44 00:01:35,596 --> 00:01:37,230 - Ik haat het om die kerel te zijn. 45 00:01:37,331 --> 00:01:38,532 - Sorry. - OK. 46 00:01:38,665 --> 00:01:40,367 - Eén levering, vijf telefoontjes. 47 00:01:40,467 --> 00:01:41,801 [beide grinniken] 48 00:01:41,802 --> 00:01:43,095 Wat is er aan de hand? 49 00:01:43,228 --> 00:01:45,706 Dat heb je ijs-voor-diner-gezicht. 50 00:01:45,707 --> 00:01:46,806 - Nou- 51 00:01:46,807 --> 00:01:48,542 - Ga voor Isa. 52 00:01:48,543 --> 00:01:51,043 Wacht even, ik ga moet naar boven om het te controleren. 53 00:01:51,044 --> 00:01:53,412 Je in de wacht zetten. [schraapt keel] 54 00:01:53,413 --> 00:01:54,815 ? Ba-ba-ba-ba? 55 00:01:54,915 --> 00:01:55,965 ? Ba-ba-ba-ba? 56 00:01:56,074 --> 00:01:57,124 Het is stijlvol. 57 00:01:57,242 --> 00:02:01,446 ? Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba? 58 00:02:01,580 --> 00:02:03,991 - Ze heeft je net afgewezen. 59 00:02:04,091 --> 00:02:07,344 Dat moet teleurstellend zijn. 60 00:02:07,444 --> 00:02:08,829 - Ben je met mij aan het rommelen? 61 00:02:08,929 --> 00:02:12,257 - Misschien mag ik de volgende keer wel onze grote aankondiging doen. 62 00:02:14,368 --> 00:02:18,672 {\an8}- ? Soms voelt het zoals een groot gevecht? 63 00:02:18,772 --> 00:02:20,632 {\an8}? Om de dag door te komen? 64 00:02:20,633 --> 00:02:22,767 {\an8}? En slaap verder door de nacht? 65 00:02:22,768 --> 00:02:24,698 {\an8}? Maar hier Vind je een plek? 66 00:02:24,795 --> 00:02:28,140 {\an8}? Dat zal zeker gebeuren uw geest verheffen? 67 00:02:28,273 --> 00:02:33,319 {\an8}? Jij hoort erbij bij Happy's Place? 68 00:02:33,320 --> 00:02:36,656 - Hé, Bert en Ernie. 69 00:02:38,792 --> 00:02:40,960 Ik heb een vraag voor jullie allebei. 70 00:02:40,961 --> 00:02:45,832 Wat doen Shirley Temple en Arnold Palmer met elkaar gemeen hebben? 71 00:02:45,833 --> 00:02:47,633 - Zijn het allebei drankjes? - Het zijn allebei drankjes! 72 00:02:47,634 --> 00:02:49,436 {\an8}O. Schieten. 73 00:02:49,569 --> 00:02:52,773 {\an8}Ik dacht dat je het zou zeggen "roze wangen." 74 00:02:52,774 --> 00:02:55,800 {\an8}Dus Isabella en ik waren aan het praten over de speakeasy, en zij- 75 00:02:55,801 --> 00:02:57,309 {\an8}- Ze vroeg je om uit te vinden een nieuwe mocktail 76 00:02:57,310 --> 00:03:00,146 {\an8}die je gaat noemen na jezelf. 77 00:03:00,147 --> 00:03:01,947 {\an8}- Weet je, dat zouden jullie moeten doen rond kerstbomen hangen 78 00:03:01,948 --> 00:03:05,018 {\an8}en vertel kinderen wat ze hebben gekregen. 79 00:03:05,118 --> 00:03:06,953 {\an8}- Nieuw plan voor de verrassing. 80 00:03:07,120 --> 00:03:10,357 {\an8}Ten eerste heb ik iemand nodig om het te filmen. 81 00:03:10,358 --> 00:03:11,982 {\an8}Steve, heb je daar zin in? - Natuurlijk. 82 00:03:11,983 --> 00:03:15,462 {\an8}Maar ik werk alleen met film, niet digitaal. 83 00:03:15,595 --> 00:03:17,255 {\an8}- Takoda, heb je daar zin in? 84 00:03:17,355 --> 00:03:18,598 {\an8}- Zeker. 85 00:03:18,698 --> 00:03:21,368 {\an8}- Je snapt het. Kom op. 86 00:03:23,437 --> 00:03:24,805 {\an8}O. Hoi. 87 00:03:24,938 --> 00:03:26,807 {\an8}- Hé. 88 00:03:26,808 --> 00:03:28,541 {\an8}Het is mistig vanochtend. 89 00:03:28,542 --> 00:03:30,343 {\an8}- Oh-ho-ho, zo mistig. 90 00:03:30,444 --> 00:03:31,778 {\an8}- Ja. 91 00:03:31,779 --> 00:03:33,879 {\an8}Ja, dat wordt verondersteld morgen gaan regenen. 92 00:03:33,880 --> 00:03:35,916 {\an8}- Dat is wat ik hoorde. - Ja. 93 00:03:36,016 --> 00:03:39,377 {\an8}Kleine kans op ochtendmist. 94 00:03:39,511 --> 00:03:41,788 {\an8}- Ik denk dat we zullen zien wat de dag brengt. 95 00:03:41,888 --> 00:03:45,058 {\an8}- Ja, dat zullen we doen. Ja. 96 00:03:45,059 --> 00:03:47,860 {\an8}- Oké, ik denk dat ik beter kan gaan. 97 00:03:47,861 --> 00:03:49,830 - OK. - Takoda! 98 00:03:49,930 --> 00:03:53,099 Waar ben je? 99 00:03:53,100 --> 00:03:55,090 Wat ben je aan het doen? Stop met het spelen van spelletjes. 100 00:03:55,193 --> 00:03:57,203 Kom hierheen. Kom op. 101 00:03:57,204 --> 00:03:59,364 - Dat lijkt oneerlijk. 102 00:04:05,061 --> 00:04:07,914 - Wauw. Wat doe je daar? 103 00:04:08,014 --> 00:04:09,074 - Nou, het is mijn- 104 00:04:09,207 --> 00:04:11,752 Ik kan opstaan en mijn mond houden. 105 00:04:14,221 --> 00:04:16,414 - Het heeft er dus niets mee te maken 106 00:04:16,548 --> 00:04:18,724 dat ongemakkelijke gesprek met Bobbie? 107 00:04:18,725 --> 00:04:20,126 - Waar heb je het over? 108 00:04:20,127 --> 00:04:21,194 - Het is mistig. 109 00:04:21,328 --> 00:04:22,728 Zo mistig. Veel mist. 110 00:04:22,729 --> 00:04:24,322 [snurken] 111 00:04:24,422 --> 00:04:27,425 - Steve, ik ben er niet om je te vermaken. 112 00:04:27,559 --> 00:04:30,036 - Dat is precies waarom je hier bent. 113 00:04:30,170 --> 00:04:32,873 En dat ben je geweest mij maandenlang teleurstellen. 114 00:04:33,006 --> 00:04:35,908 - Ik probeer te geven Bobbie Space, oké? 115 00:04:35,909 --> 00:04:37,944 Ik vertelde het de vrouw ze brak mijn hart. 116 00:04:38,044 --> 00:04:40,514 Je glijdt niet zomaar terug in klop-klop-grappen. 117 00:04:40,515 --> 00:04:41,881 - Ik vraag het je niet moppen vertellen. 118 00:04:41,882 --> 00:04:44,050 Ik ben de grappige. 119 00:04:44,184 --> 00:04:45,652 Ik wil gewoon jullie twee 120 00:04:45,752 --> 00:04:47,779 om normaal te gaan doen met elkaar. 121 00:04:47,913 --> 00:04:50,282 - Steve, ik ken je hart op de juiste plaats. 122 00:04:50,415 --> 00:04:51,625 Echt waar. 123 00:04:51,626 --> 00:04:53,918 Maar ik regel dit wanneer Ik denk dat dit het juiste moment is. 124 00:04:53,919 --> 00:04:56,196 - Oké, maar als ik sterf van verveling, 125 00:04:56,296 --> 00:05:00,200 praat er alsjeblieft niet over het weer op mijn begrafenis. 126 00:05:00,300 --> 00:05:01,535 - Kijk eens naar deze plek. 127 00:05:01,635 --> 00:05:03,737 We hebben het zo goed gedaan. 128 00:05:03,870 --> 00:05:05,572 - Wij? 129 00:05:05,705 --> 00:05:06,806 - Ja. 130 00:05:06,807 --> 00:05:08,123 ik bedoel, jij deed de fysieke arbeid, 131 00:05:08,124 --> 00:05:11,944 maar de visie, dat was allemaal van mij. 132 00:05:11,945 --> 00:05:15,482 - Visie niet was de muren krachtig. 133 00:05:15,582 --> 00:05:18,984 - Oké, laten we doorlopen nog een keer de schoten. 134 00:05:18,985 --> 00:05:22,154 Ik denk Isabella zal hier oversteken. 135 00:05:22,155 --> 00:05:24,541 - En dan ga ik omhoog het vastleggen van de vreugde 136 00:05:24,641 --> 00:05:26,826 verspreid over haar gezicht. 137 00:05:26,927 --> 00:05:29,321 - En ik vermoed hier ze zal me omhelzen. 138 00:05:29,454 --> 00:05:31,630 - En dan ga ik wijd. 139 00:05:31,631 --> 00:05:32,681 - Tenzij? 140 00:05:32,766 --> 00:05:34,100 - Tenzij ze begint te huilen. 141 00:05:34,201 --> 00:05:35,894 - Ja. Ja. 142 00:05:35,994 --> 00:05:38,722 En dan ga je verhuizen voor het geldschot. 143 00:05:38,822 --> 00:05:40,607 [lacht] 144 00:05:40,608 --> 00:05:43,142 Oké, moeten we er doorheen rennen nog een keer de foto's? 145 00:05:43,143 --> 00:05:45,011 - Nee. Alsjeblieft nee. 146 00:05:45,012 --> 00:05:46,679 Hebben we dit niet genoeg gedaan, Bobbie? 147 00:05:46,680 --> 00:05:48,748 - Oh, Ik wil dat het perfect is. 148 00:05:48,848 --> 00:05:50,617 Het is haar eerste kantoor. 149 00:05:50,784 --> 00:05:53,286 Babyvogel die het nest verlaat. 150 00:05:53,420 --> 00:05:56,122 - Je hoeft alleen maar te hopen een havik of een kerkuil 151 00:05:56,289 --> 00:06:01,628 dringt niet binnen en ruk ze uit de lucht. 152 00:06:01,761 --> 00:06:04,163 - Een soort moord de sfeer daar. 153 00:06:04,164 --> 00:06:05,632 - Sorry daarvoor. 154 00:06:05,633 --> 00:06:06,932 Zou je mij leuk vinden om haar te gaan halen? 155 00:06:06,933 --> 00:06:08,000 - Nee. 156 00:06:08,001 --> 00:06:09,869 Beste manier om te krijgen de aandacht van een workaholic 157 00:06:09,870 --> 00:06:12,931 is doen alsof het werk is. 158 00:06:13,031 --> 00:06:14,199 Hé, Isabella. 159 00:06:14,332 --> 00:06:16,322 Ja, jij beter kom heel snel hierheen. 160 00:06:16,476 --> 00:06:18,544 Ja, weet je dat fruit dat je besteld hebt? 161 00:06:18,545 --> 00:06:20,480 Het is verrot. 162 00:06:20,614 --> 00:06:23,441 - [schreeuwen] Wat? 163 00:06:23,541 --> 00:06:26,544 - Het is tijd om te gaan. 164 00:06:26,678 --> 00:06:27,753 - Trek er één naar mij toe. 165 00:06:27,754 --> 00:06:30,106 - Hé, deze kant op. 166 00:06:30,206 --> 00:06:31,956 - Ze hebben het erin gestopt de voorraadkast? 167 00:06:32,017 --> 00:06:33,760 Dat is niet geïsoleerd. 168 00:06:33,860 --> 00:06:37,163 Mijn kiwi's hebben nooit een kans gehad! 169 00:06:37,330 --> 00:06:39,691 - Ik denk dat dat jouw houding is vastbesloten om te veranderen. 170 00:06:45,772 --> 00:06:47,406 - Wat is dit? 171 00:06:47,407 --> 00:06:49,910 - Dit is jouw kantoor. 172 00:06:51,578 --> 00:06:55,515 - Waarom probeer je het? om van mij af te komen? 173 00:06:55,649 --> 00:06:58,018 - We hebben dit niet gerepeteerd. 174 00:06:58,118 --> 00:07:00,920 [bluesachtige gitaarmuziek] 175 00:07:06,109 --> 00:07:07,252 - Het is iets leuks. 176 00:07:07,352 --> 00:07:09,354 Ik dacht dat je het verdiende je eigen kantoor. 177 00:07:09,487 --> 00:07:11,856 - Maar ik vind het leuk deel er een met jou. 178 00:07:11,857 --> 00:07:13,524 Is dit omdat Ik neurie terwijl ik lees? 179 00:07:13,525 --> 00:07:15,026 Omdat je zei dat dat schattig was. 180 00:07:15,160 --> 00:07:17,537 - [grinnikt] Het is schattig. 181 00:07:17,538 --> 00:07:19,438 - En is het omdat je voelt je zelfbewust 182 00:07:19,439 --> 00:07:21,708 als je je tanden flosst aan het bureau? 183 00:07:21,841 --> 00:07:24,669 Omdat ik daar zo overheen ben. 184 00:07:24,769 --> 00:07:26,179 - Luister naar mij. 185 00:07:26,279 --> 00:07:28,715 Dit gaat maken je leven zoveel gemakkelijker. 186 00:07:28,716 --> 00:07:30,908 Ik zweer het, ik raak buiten adem kijken hoe je rent 187 00:07:30,909 --> 00:07:32,577 die trappen op en af de hele dag. 188 00:07:32,578 --> 00:07:33,953 - Kortademigheid, dat is nog een reden 189 00:07:33,954 --> 00:07:35,855 om je niet alleen te laten. 190 00:07:35,956 --> 00:07:37,082 - Het gaat goed met me. 191 00:07:37,182 --> 00:07:41,276 En zo niet, Ik zal op 10 meter afstand zijn. 192 00:07:41,277 --> 00:07:43,563 - Ik zal je missen. Zul je mij niet missen? 193 00:07:43,697 --> 00:07:45,857 - [lacht] Ik zie je thuis. 194 00:07:45,957 --> 00:07:47,567 En bij carpoolen. 195 00:07:47,701 --> 00:07:52,130 En zo niet, dan op 10 meter afstand. 196 00:07:52,131 --> 00:07:54,398 - Hoe zit het met alle anderen? Ik... Ik woon niet bij hen. 197 00:07:54,399 --> 00:07:56,801 - Je zult ze net zo vaak zien. 198 00:07:56,935 --> 00:07:59,938 Het is niet zo dat ze zullen stoppen hierheen komen om te helpen. 199 00:08:00,038 --> 00:08:01,373 - Ja, het is waar. 200 00:08:01,473 --> 00:08:03,523 En we zullen open zijn binnenkort zeven dagen per week, 201 00:08:03,524 --> 00:08:05,409 dus het zullen er nog meer zijn voor hen om te doen. 202 00:08:05,410 --> 00:08:06,644 - Precies. 203 00:08:06,745 --> 00:08:08,313 Lieverd, luister naar mij. 204 00:08:08,413 --> 00:08:10,949 Je bent geliefd. Je wordt gewaardeerd. 205 00:08:10,950 --> 00:08:12,783 Niets zal stoppen gewoon omdat- 206 00:08:12,784 --> 00:08:14,810 [stampt] Oké, deze keer heb ik mijn voet bezeerd. 207 00:08:14,811 --> 00:08:17,489 - Oh. 208 00:08:17,490 --> 00:08:19,223 Je weet wel, deze kamer is behoorlijk geweldig. 209 00:08:19,224 --> 00:08:20,482 - Dat is het, nietwaar? 210 00:08:20,483 --> 00:08:23,328 Maakt het jou niet Wil je gewoon gaan, eek? 211 00:08:23,461 --> 00:08:24,820 - Ja, dat is wel zo! 212 00:08:24,821 --> 00:08:26,464 - Oké, nog niet. 213 00:08:26,598 --> 00:08:29,825 Takoda, kom binnen. 214 00:08:29,826 --> 00:08:31,827 - Eek! 215 00:08:31,828 --> 00:08:35,172 [vrolijke muziek] 216 00:08:35,173 --> 00:08:37,283 [zucht] Het spijt me. Bedrijf. 217 00:08:37,417 --> 00:08:39,334 Ben ik te laat voor de smaaktest? 218 00:08:39,335 --> 00:08:40,453 - Nee. 219 00:08:40,454 --> 00:08:42,588 Ik weet dat je het druk hebt, dus ik heb het je echt verteld 220 00:08:42,589 --> 00:08:44,173 een half uur te vroeg komen. 221 00:08:44,174 --> 00:08:46,985 Je bent dus precies op tijd. 222 00:08:47,085 --> 00:08:49,521 - Wacht, waarom vertelde je het mij een halfuurtje te vroeg? 223 00:08:49,621 --> 00:08:52,198 - Ach. Wat was je aan het doen? 224 00:08:54,367 --> 00:08:56,351 Oké, dames. 225 00:08:56,352 --> 00:09:01,608 Mag ik u voorstellen de maagd Gabby Hansen. 226 00:09:01,708 --> 00:09:05,128 Jongen, het is lang geleden sinds ik dat kon zeggen. 227 00:09:08,248 --> 00:09:09,632 Hè? 228 00:09:12,719 --> 00:09:15,488 - Wil je eerst gaan? 229 00:09:15,622 --> 00:09:17,123 - OK. 230 00:09:17,223 --> 00:09:21,119 [gespannen] Eh, dus wat precies Ga je hierheen, Gabby? 231 00:09:21,219 --> 00:09:22,629 [schraapt keel] 232 00:09:22,729 --> 00:09:27,967 - Eerlijk gezegd, het beste drankje in de geschiedenis van de wereld. 233 00:09:28,068 --> 00:09:31,553 - Dat is het niet. - [spott] 234 00:09:31,554 --> 00:09:32,964 Nou, weet je, het spijt me. 235 00:09:33,064 --> 00:09:35,408 Het is moeilijk om te maken een drankje zonder drank. 236 00:09:35,508 --> 00:09:38,736 Het is alsof je het aan Picasso vraagt schilderen zonder drank! 237 00:09:38,737 --> 00:09:40,304 -Gabby, Ik denk dat je aan het zetten bent 238 00:09:40,305 --> 00:09:41,980 veel te veel druk op jezelf. 239 00:09:41,981 --> 00:09:43,141 - Ben ik? 240 00:09:43,241 --> 00:09:44,542 Hm? 241 00:09:44,642 --> 00:09:47,212 Dit is mijn erfenis. 242 00:09:47,312 --> 00:09:50,023 Ik wil oude mannen in lelijke geruite korte broeken 243 00:09:50,156 --> 00:09:53,259 na hun waardeloze ronde van golf om mij te bestellen! 244 00:09:58,256 --> 00:09:59,691 - Hoe ging het? 245 00:09:59,824 --> 00:10:02,502 Niemand vond het leuk de maagd Gabby Hansen. 246 00:10:02,602 --> 00:10:04,938 Het is net als mijn dertiger jaren helemaal opnieuw. 247 00:10:08,007 --> 00:10:10,434 - Isabella, dat moeten we doen praat over uw budget. 248 00:10:10,435 --> 00:10:12,937 De Belastingdienst gaat dat doen wil cijfers zien 249 00:10:13,071 --> 00:10:17,075 die niet eindigen op 'ish'. 250 00:10:17,175 --> 00:10:19,277 - Daarom heb je het nodig een accountant. 251 00:10:19,377 --> 00:10:21,179 Ik breng hem over een uur terug. 252 00:10:21,279 --> 00:10:22,580 Isj. 253 00:10:22,714 --> 00:10:24,606 - Je weet waar ik zal zijn. ik ben gewoon- 254 00:10:24,607 --> 00:10:26,597 - Ja, ja, op 3 meter afstand. - Daar ga je. 255 00:10:26,693 --> 00:10:28,452 [lacht] 256 00:10:28,453 --> 00:10:29,778 Hé! 257 00:10:29,779 --> 00:10:31,856 - Hoi. 258 00:10:31,956 --> 00:10:33,006 Geen regen vandaag. 259 00:10:33,032 --> 00:10:34,701 - Nee. 260 00:10:34,702 --> 00:10:35,784 Zonnige luchten. 261 00:10:35,785 --> 00:10:37,395 - Ja. - Ja. 262 00:10:37,396 --> 00:10:39,396 - Dat verkeer, ja, dat was iets anders. 263 00:10:39,397 --> 00:10:41,298 - Ja, het moet een constructie zijn. 264 00:10:41,299 --> 00:10:43,268 - Ja, ja. 265 00:10:43,401 --> 00:10:45,627 Het is die tijd van het jaar, ja. 266 00:10:45,628 --> 00:10:47,939 - Ja. 267 00:10:48,072 --> 00:10:49,649 - Oké dan. 268 00:10:54,971 --> 00:10:56,647 Wat? 269 00:10:56,648 --> 00:10:59,117 - Waarom klaagde je? over verkeer? 270 00:10:59,217 --> 00:11:01,451 Je loopt naar je werk. 271 00:11:01,452 --> 00:11:04,313 - Ik zie het nog steeds. 272 00:11:04,314 --> 00:11:05,732 - Wat is er met jullie twee? 273 00:11:05,832 --> 00:11:10,403 - Nou, zoals ik tegen Steve zei, Ik geef Bobbie de ruimte. 274 00:11:10,503 --> 00:11:14,107 - Dat is interessant. 275 00:11:14,240 --> 00:11:15,608 - Waarom? 276 00:11:15,742 --> 00:11:18,611 - Nou, soms, Ik hoor dingen. 277 00:11:18,612 --> 00:11:20,103 Ik bedoel, iedereen dat werkt hier 278 00:11:20,104 --> 00:11:23,665 is zo luid en moeilijk te negeren. 279 00:11:23,666 --> 00:11:24,842 - En? 280 00:11:24,943 --> 00:11:26,835 - Ik ken niet alle details, 281 00:11:26,836 --> 00:11:28,788 maar ik hoorde het Bobbie zegt dat 282 00:11:28,922 --> 00:11:30,982 ze probeerde het geef je de ruimte. 283 00:11:31,082 --> 00:11:33,751 - Ze zei dat ze het probeerde om mij de ruimte te geven? 284 00:11:33,851 --> 00:11:35,185 Waarom? 285 00:11:35,186 --> 00:11:37,262 - Nou, ik zei: ik weet het niet alle details, kerel. 286 00:11:37,263 --> 00:11:41,626 Soms ik eigenlijk moet hier werken. 287 00:11:41,759 --> 00:11:44,028 - Nou ja, misschien ruimte is goed voor ons. 288 00:11:44,128 --> 00:11:46,965 Ik weet het niet, iedereen houdt van ruimte. 289 00:11:47,098 --> 00:11:51,693 Weet je, zonder dat, dan zouden we geen NASA hebben. 290 00:11:51,694 --> 00:11:54,339 Of Tang. 291 00:11:54,472 --> 00:11:55,949 - Mijn grootvader zei altijd: 292 00:11:56,049 --> 00:11:58,639 als twee mensen elkaar blijven vasthouden de deur voor elkaar, 293 00:11:58,718 --> 00:12:01,179 niemand zal dat ooit doen loop er doorheen. 294 00:12:01,279 --> 00:12:03,982 - Hmm, was hij een filosoof? 295 00:12:04,115 --> 00:12:06,541 - Nee. Hij was portier. 296 00:12:06,542 --> 00:12:08,811 [vrolijke muziek] 297 00:12:14,417 --> 00:12:16,535 - [grinnikt] 298 00:12:16,536 --> 00:12:18,395 De deur is op slot. De dag is voorbij! 299 00:12:18,396 --> 00:12:19,839 - Ja! - Ja! 300 00:12:19,939 --> 00:12:22,232 - Daar is hij. 301 00:12:22,233 --> 00:12:23,409 - Wat heb ik gedaan? 302 00:12:23,410 --> 00:12:24,543 - Niets. 303 00:12:24,544 --> 00:12:26,179 Je bent daar aan het werk geweest. 304 00:12:26,180 --> 00:12:27,846 Ik heb je niet gezien voor een paar dagen. 305 00:12:27,847 --> 00:12:29,682 Kan ik niet blij zijn je te zien? 306 00:12:29,816 --> 00:12:32,552 - Theoretisch denk ik. - [lacht] 307 00:12:32,652 --> 00:12:35,154 O, Steve, Je bent zo'n grapje. 308 00:12:35,254 --> 00:12:36,756 Ik mis dat. 309 00:12:36,757 --> 00:12:39,091 Dus wat hebben jij en Isabella daarboven aan het werk geweest? 310 00:12:39,092 --> 00:12:41,093 - Een budget voor wanneer de speakeasy gaat 311 00:12:41,094 --> 00:12:42,996 tot zeven dagen per week. 312 00:12:42,997 --> 00:12:45,430 Oh, ik heb ernaar zitten staren de hele dag een computerscherm. 313 00:12:45,431 --> 00:12:47,257 Mijn ogen kloppen. 314 00:12:47,258 --> 00:12:48,368 - O, het spijt me. 315 00:12:48,501 --> 00:12:51,571 - Nee, nee, nee. Het is een goede hartslag. 316 00:12:51,671 --> 00:12:54,107 - Rechts. Oké, ik zie je morgen. 317 00:12:54,108 --> 00:12:56,408 - Oh, dat ga ik echt doen morgen boven beginnen. 318 00:12:56,409 --> 00:12:57,743 Hoe dan ook, goede nacht. 319 00:12:57,744 --> 00:12:59,911 - Ja, goedenacht. 320 00:12:59,912 --> 00:13:01,914 Gabby. Goedenacht, Bobbie. 321 00:13:01,915 --> 00:13:03,915 Ik ga boven zijn bezig met mijn mocktail. 322 00:13:03,916 --> 00:13:06,286 - Opnieuw? - O ja. Ja. 323 00:13:06,386 --> 00:13:08,136 Ik wil iets proberen met meloen. 324 00:13:08,187 --> 00:13:10,289 Ik had een inspiratie gisteravond. 325 00:13:10,290 --> 00:13:13,625 Ik was meloenballetjes aan het maken voor mezelf mama maar net iets te groot, 326 00:13:13,626 --> 00:13:17,397 weet je, in de hoop dat ze erin zou stikken. 327 00:13:17,497 --> 00:13:19,298 Dat deed ze niet. [lacht] 328 00:13:19,399 --> 00:13:22,593 Maar zilveren randje. 329 00:13:25,104 --> 00:13:26,797 - Takoda. 330 00:13:26,798 --> 00:13:27,940 Hoi. 331 00:13:27,941 --> 00:13:29,641 Je bent boven geweest zoveel werken, 332 00:13:29,642 --> 00:13:31,811 het leek erop we hadden de hele dag niet gepraat. 333 00:13:36,082 --> 00:13:38,618 - Dus wil je mij? beginnen of- 334 00:13:38,718 --> 00:13:39,768 - Nee. 335 00:13:39,886 --> 00:13:41,319 Ik ga. 336 00:13:41,320 --> 00:13:43,055 Je gaat krijgen een grote kick hiervan. 337 00:13:43,056 --> 00:13:45,992 Gisteravond waren Isabella en ik werd wakker met dit scritchin' 338 00:13:46,125 --> 00:13:47,660 en krabben en- 339 00:13:47,661 --> 00:13:49,327 - O ja, dat heeft Isabella me verteld er vanochtend alles over. 340 00:13:49,328 --> 00:13:52,332 Dat was een hardnekkige eekhoorn, toch? 341 00:13:52,465 --> 00:13:54,157 - [lacht] 342 00:13:54,158 --> 00:13:57,170 Ja, dat was het. 343 00:13:59,072 --> 00:14:01,441 - Dus wil je meer of- 344 00:14:01,574 --> 00:14:02,909 - Nee. 345 00:14:03,009 --> 00:14:05,428 Ga naar huis, naar je familie. 346 00:14:08,948 --> 00:14:10,218 - Eekhoorn! - Eekhoorn! 347 00:14:10,316 --> 00:14:11,683 [chitters] 348 00:14:11,684 --> 00:14:13,686 - [lachen] 349 00:14:13,820 --> 00:14:15,520 Hallo daar, vreemdeling. 350 00:14:15,521 --> 00:14:16,721 Hoe gaat het daarboven? 351 00:14:16,823 --> 00:14:18,323 - Geweldig. Ja, zo geweldig. 352 00:14:18,324 --> 00:14:20,326 - Ja, het gaat geweldig hier beneden ook. 353 00:14:20,460 --> 00:14:23,296 Jongen, heb ik wat goeds? klantenroddel voor jou. 354 00:14:23,297 --> 00:14:25,263 - Oh, ik heb eigenlijk iemand boven in de wacht, dus- 355 00:14:25,264 --> 00:14:26,498 - O, ga. - Oké dan. 356 00:14:26,499 --> 00:14:27,834 - Gaan. - Bedankt. 357 00:14:27,835 --> 00:14:29,301 - Reken maar. - Ik hou van mijn nieuwe kantoor! 358 00:14:29,302 --> 00:14:31,837 - Oh, ik ben zo blij dat je dat doet. [lacht] 359 00:14:31,838 --> 00:14:34,173 Ik had het aan Steve moeten geven. 360 00:14:34,273 --> 00:14:37,210 [vrolijke muziek] 361 00:14:37,310 --> 00:14:40,012 ? ? 362 00:14:40,146 --> 00:14:42,372 De deur is open, de dag is begonnen! 363 00:14:42,373 --> 00:14:43,423 [toetsen rammelen] 364 00:14:43,449 --> 00:14:45,375 Hallo? 365 00:14:45,376 --> 00:14:46,418 Hoi. 366 00:14:46,419 --> 00:14:48,888 - Ochtend. - Waar is iedereen? 367 00:14:48,889 --> 00:14:50,856 - Eh, ze zijn boven met Isabella. 368 00:14:50,857 --> 00:14:53,191 - Oh. Cool, cool, coolio! 369 00:14:53,192 --> 00:14:54,685 [grinnikt] 370 00:14:56,562 --> 00:14:58,898 Nog een dag. 371 00:14:58,998 --> 00:15:00,166 - Nog een dollar. 372 00:15:00,299 --> 00:15:01,892 - Ja. 373 00:15:01,893 --> 00:15:03,069 Ja. 374 00:15:03,202 --> 00:15:05,228 - Dus, eh, 375 00:15:05,229 --> 00:15:06,897 gaat het, eh, oké? 376 00:15:06,898 --> 00:15:08,541 - Ja, altijd. 377 00:15:08,641 --> 00:15:09,691 - Ja. 378 00:15:09,776 --> 00:15:11,401 OK. 379 00:15:11,402 --> 00:15:13,812 - Nou, ik denk dat het beter is zorg dat deze plek opengaat. 380 00:15:13,813 --> 00:15:15,581 Ja. 381 00:15:15,715 --> 00:15:17,917 - Heeft u hulp nodig? - Nee. Nee. 382 00:15:18,050 --> 00:15:19,584 - Weet je het zeker? - Ja. 383 00:15:19,585 --> 00:15:22,880 Ja, yuppie, yuppie. 384 00:15:24,657 --> 00:15:27,260 - Eh... 385 00:15:31,097 --> 00:15:32,899 - Begin met het bier. 386 00:15:32,999 --> 00:15:35,935 [vrolijke muziek] 387 00:15:36,035 --> 00:15:43,025 ? ? 388 00:15:50,683 --> 00:15:54,086 [kreunt] 389 00:15:54,187 --> 00:15:55,454 [kreunt] 390 00:15:59,116 --> 00:16:02,061 [vat rinkelen] 391 00:16:02,195 --> 00:16:03,286 Sla toe! 392 00:16:03,287 --> 00:16:05,264 Zien jullie dat allemaal? 393 00:16:05,364 --> 00:16:07,133 Natuurlijk heeft niemand dat gezien. 394 00:16:07,233 --> 00:16:10,435 ? ? 395 00:16:10,436 --> 00:16:13,472 [grommen] 396 00:16:13,573 --> 00:16:17,810 ? ? 397 00:16:17,944 --> 00:16:21,147 Heilige mol. 398 00:16:21,280 --> 00:16:22,814 Oké. 399 00:16:22,815 --> 00:16:24,983 Oké, daar gaan we. 400 00:16:24,984 --> 00:16:27,152 Deze sukkel is getikt. 401 00:16:27,153 --> 00:16:29,088 Wie gaat, meisje? Ga maar, meisje. 402 00:16:29,188 --> 00:16:31,324 Jij gaat, meisje. 403 00:16:31,424 --> 00:16:33,149 Wacht even. O ja. 404 00:16:33,150 --> 00:16:35,151 Ah! 405 00:16:35,152 --> 00:16:37,496 Jij naar beneden, meisje. 406 00:16:44,136 --> 00:16:47,590 Kijk daar eens naar. Het regende. 407 00:16:52,778 --> 00:16:53,838 - 'Kaj. Oké. 408 00:16:53,971 --> 00:16:55,497 Je kunt deze maar beter liefhebben. 409 00:16:55,498 --> 00:16:57,165 Anders, Ik heb gisteren de hele dag doorgebracht 410 00:16:57,166 --> 00:17:00,311 mijn meloenen uitknijpen voor niets. 411 00:17:00,444 --> 00:17:04,506 - Er waren zoveel andere manieren Dat had je kunnen verwoorden. 412 00:17:04,507 --> 00:17:06,851 - Hm? 413 00:17:06,984 --> 00:17:09,921 - Hmm. Mmm, het is gewaagd. 414 00:17:10,021 --> 00:17:11,989 - Het is uniek. 415 00:17:12,089 --> 00:17:13,515 - En een beetje nootachtig. 416 00:17:13,516 --> 00:17:16,269 - Gedurfd, uniek en gek. 417 00:17:16,270 --> 00:17:17,594 Gefeliciteerd, Gabby. 418 00:17:17,595 --> 00:17:19,854 Je hebt zojuist gecreëerd de Gabby Hansen. 419 00:17:19,855 --> 00:17:21,364 - Ja! 420 00:17:21,365 --> 00:17:24,701 En in tegenstelling tot mijn moeder, Ik heb deze Gabby Hansen gemaakt 421 00:17:24,702 --> 00:17:27,046 zonder alcohol. 422 00:17:28,372 --> 00:17:29,473 Oh. 423 00:17:29,607 --> 00:17:32,635 Ik wil naar dat feest. 424 00:17:35,204 --> 00:17:36,714 - Hoi. 425 00:17:36,847 --> 00:17:39,207 - O, mijn God, Bobbie. 426 00:17:39,208 --> 00:17:43,044 - Iemand heeft het een bad hairday. 427 00:17:43,045 --> 00:17:44,889 - Ik heb de bar opgezet helemaal alleen. 428 00:17:44,989 --> 00:17:48,134 Het ging niet goed. 429 00:17:48,234 --> 00:17:50,060 - Bobbie, ben je gewond? 430 00:17:50,061 --> 00:17:53,397 - Misschien wel licht hersenschudding. 431 00:17:53,531 --> 00:17:55,161 - Wat is er in vredesnaam gebeurd downs- 432 00:17:55,166 --> 00:17:57,735 Wat is er in godsnaam met je gebeurd? 433 00:17:57,868 --> 00:17:59,128 [camerasluiter klikt] 434 00:17:59,129 --> 00:18:02,005 - Sorry, mijn familie niet geloof dat mijn werk interessant is. 435 00:18:02,006 --> 00:18:03,674 Ga door. 436 00:18:03,675 --> 00:18:05,675 - Ik dacht van wel wees ongerust na het horen 437 00:18:05,676 --> 00:18:09,655 de crash beneden, maar nee. 438 00:18:09,755 --> 00:18:12,583 - Bobbie, kom op, ga even zitten. 439 00:18:12,683 --> 00:18:15,885 Ga zitten. 440 00:18:15,886 --> 00:18:17,746 - Het gaat goed met me. 441 00:18:17,747 --> 00:18:19,832 Ach, geniet gewoon. 442 00:18:19,932 --> 00:18:21,926 Wat is dat? 443 00:18:22,026 --> 00:18:23,602 - O, we hebben niets gezegd. 444 00:18:28,941 --> 00:18:30,001 - Ik ga met haar praten. 445 00:18:30,101 --> 00:18:32,028 - Nee, ik snap het. 446 00:18:33,537 --> 00:18:36,774 Tijd om te stoppen met het vasthouden van de deur. 447 00:18:36,907 --> 00:18:40,036 - Dat heeft hij van mij. 448 00:18:44,281 --> 00:18:45,783 - Daar ben je. 449 00:18:45,883 --> 00:18:47,893 - [zucht] 450 00:18:47,894 --> 00:18:49,778 Hé, ik heb gehoord dat het zo hoort morgen gaan regenen. 451 00:18:49,779 --> 00:18:52,589 - Nee. 452 00:18:52,590 --> 00:18:55,617 Dat doen wij niet. 453 00:18:55,618 --> 00:18:57,962 Wat is er met je aan de hand? 454 00:18:58,095 --> 00:18:59,530 - Het gaat goed met me. 455 00:18:59,630 --> 00:19:00,798 - Alles gaat goed met je? 456 00:19:00,931 --> 00:19:04,610 Ik heb fazanten geplukt die er beter uitzien dan jij. 457 00:19:04,710 --> 00:19:06,545 - Ik moest me openstellen helemaal alleen 458 00:19:06,679 --> 00:19:09,940 terwijl iedereen boven was een geweldige oude tijd hebben. 459 00:19:09,941 --> 00:19:11,883 - Dus je wilde ze niet om een goede tijd te hebben. 460 00:19:11,884 --> 00:19:13,109 - Nee! 461 00:19:13,110 --> 00:19:15,446 Ik bedoel, ja. 462 00:19:15,546 --> 00:19:17,323 Wat is je punt? 463 00:19:17,324 --> 00:19:19,949 - Dus je bent boos omdat ze hadden het naar hun zin 464 00:19:19,950 --> 00:19:22,495 en voel je je buitengesloten? 465 00:19:24,897 --> 00:19:26,824 - Misschien. 466 00:19:26,924 --> 00:19:31,494 - En je bent te koppig om toe te geven dat je eenzaam was. 467 00:19:31,495 --> 00:19:33,798 - Een klein beetje. 468 00:19:33,799 --> 00:19:36,132 - Weet je, dat had je kunnen doen ben er gewoon naartoe gelopen. 469 00:19:36,133 --> 00:19:37,802 Ze zijn 3 meter verderop. 470 00:19:37,902 --> 00:19:39,837 Hoe moeilijk zou het zijn 10 meter lopen? 471 00:19:39,970 --> 00:19:42,014 - [grinnikt] 472 00:19:42,335 --> 00:19:45,083 - Het was niet grappig bedoeld. 473 00:19:45,084 --> 00:19:47,134 - Nee, dat is het gewoon Ik zei hetzelfde 474 00:19:47,253 --> 00:19:51,957 aan Isabella onlangs, behalve dat ik met mijn voet stampte. 475 00:19:52,091 --> 00:19:55,319 - Weet je, Je bent behoorlijk slim. 476 00:19:55,453 --> 00:19:57,421 Je moet naar jezelf luisteren. 477 00:19:57,521 --> 00:20:00,191 - Nou, ik geef graag advies beter dan het krijgen ervan. 478 00:20:00,291 --> 00:20:02,935 - Je beseft dat dat van iedereen is daarboven omdat 479 00:20:03,035 --> 00:20:04,595 het is het glimmende nieuwe speeltje. 480 00:20:04,695 --> 00:20:06,105 - Dat weet ik. 481 00:20:06,205 --> 00:20:08,199 - Ze zijn opgewonden om iets nieuws te doen. 482 00:20:08,200 --> 00:20:10,308 Hel, over een week, Ze komen hier toch terug, 483 00:20:10,309 --> 00:20:12,377 en weet je waarom? 484 00:20:12,378 --> 00:20:15,697 Omdat ze van je houden. 485 00:20:15,698 --> 00:20:18,032 - Oké, nu schaam ik me. 486 00:20:18,033 --> 00:20:20,219 - Nu schaam je je? 487 00:20:22,213 --> 00:20:24,682 - Bedankt. Ik had dit gesprek nodig. 488 00:20:24,815 --> 00:20:27,451 - Dat is wat goede vrienden doen. 489 00:20:27,551 --> 00:20:30,879 {\an8}- Nou, dat is niet wat we hebben gedaan. 490 00:20:30,880 --> 00:20:33,557 {\an8}- Oké. 491 00:20:33,657 --> 00:20:36,736 {\an8}Nou, ik denk dat het tijd is wij beginnen opnieuw. 492 00:20:38,963 --> 00:20:40,673 {\an8}Geen ruimte meer, oké? 493 00:20:40,806 --> 00:20:42,741 {\an8}- Oké. 494 00:20:42,742 --> 00:20:46,736 {\an8}- Oké, wat kan ik doen om je te helpen opruimen? 495 00:20:46,737 --> 00:20:48,139 {\an8}- Ah. Niets. 496 00:20:48,239 --> 00:20:49,515 {\an8}Ik heb een plan. 497 00:20:49,648 --> 00:20:52,408 {\an8}Takoda! 498 00:20:52,409 --> 00:20:53,711 {\an8}- Laat me raden. 499 00:20:53,844 --> 00:20:56,070 {\an8}Je hebt een visie van een schone taverne. 500 00:20:56,071 --> 00:20:59,008 {\an8}[vrolijke muziek] 501 00:20:59,058 --> 00:21:03,608 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0